1
00:00:01,336 --> 00:00:03,129
[música brillante]
2
00:00:35,745 --> 00:00:40,416
- [música sombría]
- [toque de campanas]
3
00:02:06,753 --> 00:02:09,631
- [canto del gallo]
- [puerta cerrando]
4
00:02:09,797 --> 00:02:11,007
Hola, señor Herriot.
5
00:02:11,174 --> 00:02:13,301
Hola tom.
6
00:02:13,468 --> 00:02:15,228
Qué bueno que ayudes
A los Dalby les gusta esto.
7
00:02:15,303 --> 00:02:17,805
siempre han sido buenos
amigos de mis abuelos.
8
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
La señora Dalby está en el campo.
9
00:02:19,724 --> 00:02:21,351
Yo te llevaré.
10
00:02:21,517 --> 00:02:23,728
[música suave]
11
00:02:32,528 --> 00:02:33,528
Gracias, Tom.
12
00:02:35,948 --> 00:02:36,948
Buenos días, señor Herriot.
13
00:02:37,075 --> 00:02:39,702
Gracias por venir a vernos.
14
00:02:39,869 --> 00:02:42,747
Y gracias por
estar allí ayer.
15
00:02:42,914 --> 00:02:43,998
Billy era un buen hombre.
16
00:02:44,165 --> 00:02:45,958
Quería presentar mis respetos.
17
00:02:46,125 --> 00:02:48,294
[la vaca muge]
18
00:02:48,461 --> 00:02:51,422
Su respiración no
Suena bien, Sr. Herriot.
19
00:02:51,589 --> 00:02:52,983
Estaban realmente en forma
cuando resultaron
20
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
a principios de este mes.
21
00:02:54,175 --> 00:02:56,135
Entonces, bueno.
22
00:02:58,638 --> 00:03:01,307
Echemos un vistazo
entonces, ¿de acuerdo?
23
00:03:28,876 --> 00:03:30,920
Los Stirks tienen
cáscara, me temo.
24
00:03:32,338 --> 00:03:34,799
Para una vaca mayor, esto
puede que no sea un problema,
25
00:03:34,966 --> 00:03:36,110
pero como todavía son muy jóvenes.
26
00:03:36,134 --> 00:03:39,053
Sí, ¿y qué es exactamente la cáscara?
27
00:03:39,220 --> 00:03:41,848
Bueno, es un parásito.
28
00:03:42,014 --> 00:03:44,100
Un pequeño gusano que infesta
los bronquios
29
00:03:44,267 --> 00:03:46,185
y provoca bronquitis.
30
00:03:46,352 --> 00:03:50,106
De hecho, ese es el problema,
Bronquitis parasitaria.
31
00:03:50,273 --> 00:03:52,608
Las larvas suben
las briznas de hierba
32
00:03:52,775 --> 00:03:54,944
y el ganado come
ellos mientras pastan.
33
00:03:55,111 --> 00:03:56,821
Algunos pastos son
muy afectado por ello.
34
00:03:59,782 --> 00:04:01,784
Lo siento pero son
Bastante mal, señora Dalby.
35
00:04:03,077 --> 00:04:04,662
Un ataque leve no es tan malo.
36
00:04:04,829 --> 00:04:06,515
si puedes sacarlos
la hierba de inmediato,
37
00:04:06,539 --> 00:04:08,624
pero esto ha ido un
mucho más allá de eso.
38
00:04:10,835 --> 00:04:12,920
¿Qué podemos hacer al respecto?
¿Eso, señor Herriot?
39
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
Para empezar, podemos conseguir
todos adentro inmediatamente.
40
00:04:15,965 --> 00:04:18,885
Cada bocado de esta hierba
se suma a la carga de gusanos.
41
00:04:19,051 --> 00:04:21,304
Tiene razón, señor Herriot.
42
00:04:23,806 --> 00:04:27,852
¿Puedo tentarte con
¿El último huevo, señora H?
43
00:04:29,812 --> 00:04:30,980
No, gracias.
44
00:04:31,147 --> 00:04:32,187
Parece una pena desperdiciarlo.
45
00:04:34,984 --> 00:04:36,211
Pensé que estarías
unirte a tus amigos
46
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Estaba en Londres para jugar al cricket.
47
00:04:38,154 --> 00:04:39,781
Sí, yo también lo pensé.
48
00:04:39,947 --> 00:04:42,366
pero desafortunadamente
los boletos requieren dinero
49
00:04:42,533 --> 00:04:45,912
y el dinero requiere salarios,
Ninguno de los cuales poseo.
50
00:04:46,078 --> 00:04:48,706
Entonces, en cambio, mi plan es
tres días ininterrumpidos
51
00:04:48,873 --> 00:04:51,918
con los pies en alto, la radio encendida,
y un delicioso y fresco vaso de...
52
00:04:52,084 --> 00:04:53,711
Bueno, tomó cinco horas,
53
00:04:53,878 --> 00:04:56,756
pero Gladys produjo un
la friolera de 18 lechones.
54
00:04:56,923 --> 00:04:58,591
Creo que es un récord de Darrowby.
55
00:04:58,758 --> 00:05:00,009
También huele a uno.
56
00:05:00,176 --> 00:05:01,511
Necesitan limpieza.
57
00:05:01,677 --> 00:05:02,970
Quítatelos.
58
00:05:03,137 --> 00:05:04,347
¿Alguna posibilidad de desayunar?
59
00:05:04,514 --> 00:05:06,682
Puedo hacerte un sándwich de tocino.
Y esos.
60
00:05:06,849 --> 00:05:08,969
Creo que ya tuve suficiente cerdo para
un día. ¿Tienes huevos?
61
00:05:14,607 --> 00:05:16,335
Puedes tener el resto de
éste, si quieres.
62
00:05:16,359 --> 00:05:18,945
entonces estoy afuera trabajando
mis pantalones fuera
63
00:05:19,111 --> 00:05:21,155
mientras estás holgazaneando
alrededor de llenarte la cara
64
00:05:21,322 --> 00:05:23,115
con mis huevos ganados con tanto esfuerzo?
65
00:05:23,282 --> 00:05:24,784
Así es la vida, hermano mayor.
66
00:05:24,951 --> 00:05:26,661
- Así es la vida.
- Ve y cámbiate.
67
00:05:26,828 --> 00:05:27,870
Te haré unas tostadas.
68
00:05:28,996 --> 00:05:31,457
[gato maullando]
69
00:05:31,624 --> 00:05:33,751
Realmente no necesitabas
vete a todo este problema.
70
00:05:33,918 --> 00:05:35,336
Disparates.
71
00:05:35,503 --> 00:05:37,103
Espero que el té no lo sea.
demasiado fuerte para ti.
72
00:05:37,171 --> 00:05:39,924
Es perfecto.
Gracias, señora Dalby.
73
00:05:40,091 --> 00:05:41,944
volveré mañana
Para comprobar los Stirks.
74
00:05:41,968 --> 00:05:45,012
Mientras tanto, es muy importante
que los guardes dentro.
75
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Oh. Pero necesitarán alimentación.
76
00:05:47,765 --> 00:05:49,433
Bueno, en este punto,
77
00:05:49,600 --> 00:05:52,186
yo empezaría por dar
darles la mejor comida posible,
78
00:05:52,353 --> 00:05:55,690
buen heno y pastel rico en proteínas.
79
00:05:55,857 --> 00:05:57,275
¿Pastel?
80
00:05:57,441 --> 00:06:00,069
[burlándose] Eso es
cosas caras, ¿no?
81
00:06:00,236 --> 00:06:01,529
Y si les damos el heno ahora,
82
00:06:01,696 --> 00:06:03,090
entonces necesitaremos
Compra más para el invierno.
83
00:06:03,114 --> 00:06:04,657
lo sé,
84
00:06:04,824 --> 00:06:07,368
pero una buena alimentación es nuestra
la mejor esperanza en esta etapa.
85
00:06:07,535 --> 00:06:10,830
Y no pueden salir a
¿Alguna vez te alimentas de la hierba?
86
00:06:10,997 --> 00:06:13,791
No.
Lo siento, no en esos campos.
87
00:06:13,958 --> 00:06:15,644
Si fue un ataque leve, usted
podría haberlos apagado
88
00:06:15,668 --> 00:06:18,087
después de que el rocío había
se fue por las mañanas,
89
00:06:18,254 --> 00:06:21,257
- pero ese no es el caso aquí.
- Bien.
90
00:06:22,842 --> 00:06:24,002
Bueno, gracias, Sr. Herriot.
91
00:06:24,093 --> 00:06:26,053
Sabemos dónde estamos de todos modos.
92
00:06:26,220 --> 00:06:27,948
Billy, amor, ¿por qué no
lleva a tu hermano afuera
93
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
para una patada?
94
00:06:29,891 --> 00:06:31,118
¿Tenemos un joven Gordon?
¿Hodgson en ciernes?
95
00:06:31,142 --> 00:06:32,226
Es mi jugador favorito.
96
00:06:32,393 --> 00:06:33,644
Buena elección.
97
00:06:33,811 --> 00:06:35,187
Continúa, Billy, amor.
98
00:06:36,397 --> 00:06:38,566
- Oye, tú.
- [Billy riendo]
99
00:06:38,733 --> 00:06:40,276
- Disculpe.
- Vamos.
100
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
Tan descarado.
101
00:06:47,408 --> 00:06:49,785
¿Crees que podremos salvarlos?
102
00:06:49,952 --> 00:06:51,913
Bueno, siempre podemos tener esperanza.
103
00:06:52,079 --> 00:06:53,623
[música sombría]
104
00:06:53,789 --> 00:06:57,168
[burlándose] Gracioso.
105
00:06:57,335 --> 00:07:00,129
Eso es lo que mi Billy
siempre solía decir.
106
00:07:00,296 --> 00:07:01,631
Siempre fue optimista.
107
00:07:03,090 --> 00:07:04,650
Incluso cuando el médico
dijo que era cáncer,
108
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
Billy todavía insistió
él estaría bien.
109
00:07:11,349 --> 00:07:13,643
El tiempo es tan fugaz
Señor Herriot.
110
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
¿Entran otras llamadas?
111
00:07:25,988 --> 00:07:26,988
Nada.
112
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
Lástima.
113
00:07:29,909 --> 00:07:31,309
supongo que lo estaremos
tomando un día libre.
114
00:07:31,369 --> 00:07:33,037
No tan rápido.
115
00:07:33,204 --> 00:07:34,914
- El equipo necesita pulirse.
- Hecho.
116
00:07:35,081 --> 00:07:36,099
Bueno, entonces las medicinas
necesita recargar.
117
00:07:36,123 --> 00:07:37,667
Listo, todo hecho.
118
00:07:37,833 --> 00:07:39,585
El juego comienza en cinco
minutos, señora H.
119
00:07:39,752 --> 00:07:41,592
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Qué pasa con el...?
120
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
¿Qué le pasa a Tristán?
¿Disfrutando del cricket?
121
00:07:45,925 --> 00:07:48,344
Pasó toda la noche anterior
pulir y rellenar cosas.
122
00:07:48,511 --> 00:07:50,388
Siempre hay más por hacer.
123
00:07:50,554 --> 00:07:52,974
La temporada de partos casi ha terminado.
124
00:07:53,140 --> 00:07:54,684
El verano es nuestro más tranquilo.
época del año.
125
00:07:54,850 --> 00:07:56,811
Seguramente el muchacho se lo ganó
Uno o dos días libres ahora.
126
00:07:58,104 --> 00:07:59,855
¿Ganado?
127
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
Bueno, ahora ya pasó.
sus exámenes y todo.
128
00:08:02,024 --> 00:08:04,694
[música brillante]
129
00:08:14,829 --> 00:08:17,206
[pájaros cantando]
130
00:08:29,343 --> 00:08:31,303
¡Ah!
131
00:08:31,470 --> 00:08:33,431
James, lo siento mucho.
No te vi allí.
132
00:08:33,597 --> 00:08:34,997
probablemente he tenido
peor arrojado hacia mí.
133
00:08:35,141 --> 00:08:36,934
[Helen se ríe]
134
00:08:37,101 --> 00:08:40,271
Quería pasar y ver
cómo estabas después de ayer.
135
00:08:40,438 --> 00:08:43,357
Oh, estoy bien, gracias.
136
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
Somos Phyllis.
preocupado.
137
00:08:45,860 --> 00:08:48,112
Estaba justo allí ahora.
138
00:08:48,279 --> 00:08:49,822
Sus Stirks tienen cáscara.
139
00:08:49,989 --> 00:08:53,159
Ah, encima de todo lo demás.
140
00:08:53,325 --> 00:08:54,761
Nos ofrecimos a ayudar
ella sale con los niños,
141
00:08:54,785 --> 00:08:58,164
pero ella está decidida
ella puede arreglárselas.
142
00:08:58,330 --> 00:09:02,084
Nuestra Jenny era más o menos igual.
tenía la misma edad que Billy cuando murió mi madre.
143
00:09:02,251 --> 00:09:04,462
Todas las cosas que la familia
nunca llegamos a hacer juntos.
144
00:09:06,380 --> 00:09:08,549
Ahora nunca lo harán.
145
00:09:08,716 --> 00:09:11,343
Debe haber traído un
muchos recuerdos dolorosos.
146
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
La vida es cruel a veces.
147
00:09:13,971 --> 00:09:15,973
[música suave]
148
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
- ¿Te volveremos a ver pronto?
- Eso espero.
149
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
¿Qué estás haciendo?
mañana por la noche?
150
00:09:25,566 --> 00:09:28,486
Salir contigo,
por sus sonidos.
151
00:09:28,652 --> 00:09:31,322
¿Puedo recogerte a las siete?
152
00:09:31,489 --> 00:09:32,656
Me gustaría eso.
153
00:09:39,538 --> 00:09:42,458
[charla de radio]
154
00:09:55,429 --> 00:09:56,972
- ¡Vamos, Hutton!
- [manos golpeando]
155
00:09:57,139 --> 00:09:58,265
Haznos sentir orgullosos.
156
00:09:59,642 --> 00:10:01,352
[suena la campana]
157
00:10:01,519 --> 00:10:03,813
- [Richard] Lo conseguiré.
- [multitud aplaudiendo]
158
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
[música ligera]
159
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
Gracias.
160
00:10:14,073 --> 00:10:15,324
¿Qué diablos?
161
00:10:15,491 --> 00:10:16,909
Tristán, el hombre perfecto.
162
00:10:17,076 --> 00:10:18,476
Ayúdame a llevar estos
al granero.
163
00:10:18,577 --> 00:10:20,287
- ¿Qué está sucediendo?
- Ya verás.
164
00:10:28,629 --> 00:10:29,672
Hermoso.
165
00:10:30,673 --> 00:10:31,715
Puaj.
166
00:10:33,467 --> 00:10:36,428
Ahora bien, no se puede ser un gran veterinario.
167
00:10:36,595 --> 00:10:39,515
hasta que uno se haya criado
los propios animales.
168
00:10:39,682 --> 00:10:41,183
Gracioso, nunca escuchado
ese de antes.
169
00:10:41,350 --> 00:10:42,350
Mmmm.
170
00:10:42,393 --> 00:10:45,229
Así que aquí estás, Tristán.
171
00:10:45,396 --> 00:10:47,064
Conoce a tu nueva prole.
172
00:10:51,527 --> 00:10:52,629
- Espera, ¿qué?
- [pollos cacareando]
173
00:10:52,653 --> 00:10:54,613
Así es la vida, hermanito.
174
00:10:54,780 --> 00:10:57,241
¿Puedo sugerirte que empieces?
¿Construyendo una caja nido para ellos?
175
00:10:57,408 --> 00:10:58,993
¿Una caja nido?
176
00:10:59,160 --> 00:11:00,637
Nada como un fresco
huevo, calentito del nido.
177
00:11:00,661 --> 00:11:04,331
[música alegre]
178
00:11:04,498 --> 00:11:08,169
Espera, ¿cómo es que James nunca
¿Tuvo que criar sus propios animales?
179
00:11:14,550 --> 00:11:17,052
[suena la campana]
180
00:11:19,180 --> 00:11:21,056
Será mejor que esto no sea
un rebaño de ovejas.
181
00:11:22,516 --> 00:11:24,185
[música caprichosa]
182
00:11:24,351 --> 00:11:26,729
¿Está aquí el tío Herriot?
183
00:11:26,896 --> 00:11:30,399
No, tío señor Herriot
No está aquí, me temo.
184
00:11:30,566 --> 00:11:32,443
Como estoy seguro de que sabes,
185
00:11:32,610 --> 00:11:34,254
La señora Pumphrey asistirá.
el partido de prueba en Londres
186
00:11:34,278 --> 00:11:37,198
y estoy bajo
instrucción estricta
187
00:11:37,364 --> 00:11:38,991
en su tutela
por la duración.
188
00:11:41,493 --> 00:11:44,121
Estoy seguro de que el señor Farnon puede
proporcionar tutela temporal
189
00:11:44,288 --> 00:11:46,081
hasta que regrese el tío Herriot.
190
00:11:46,248 --> 00:11:47,248
Muy amable.
191
00:11:50,294 --> 00:11:53,005
[perro gruñendo]
192
00:11:55,216 --> 00:11:57,760
[arranque del motor]
193
00:12:05,142 --> 00:12:06,602
[Locutor] Ahora el sol de la tarde
194
00:12:06,769 --> 00:12:08,812
envía largas sombras
sobre los gasómetros,
195
00:12:08,979 --> 00:12:11,398
- Hutton ha llegado a 150,
- [pollos cacareando]
196
00:12:11,565 --> 00:12:14,360
y con Leyland a su lado,
Parece que vamos a llegar a 1.000.
197
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
[ruido de madera]
198
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Oh, pensé que eras Siegfried.
199
00:12:21,200 --> 00:12:22,618
¿Desde cuándo tenemos gallinas?
200
00:12:22,785 --> 00:12:24,203
Desde que mi hermano mayor decidió
201
00:12:24,370 --> 00:12:26,080
Necesito criar mis propios animales.
202
00:12:26,247 --> 00:12:28,040
- ¿Para qué?
- Exactamente.
203
00:12:28,207 --> 00:12:29,967
Pensé ahora que estoy
un veterinario totalmente cualificado,
204
00:12:30,125 --> 00:12:31,794
finalmente dejaría de intimidarme.
205
00:12:31,961 --> 00:12:34,088
Quizás él simplemente no
Sé cómo hacerlo todavía.
206
00:12:34,255 --> 00:12:35,839
No sé.
207
00:12:36,006 --> 00:12:38,050
No parece importar qué
Lo hago, nunca es suficiente.
208
00:12:39,969 --> 00:12:42,096
Entonces ¿por qué no lo intentas?
¿Hacerle frente?
209
00:12:42,263 --> 00:12:43,555
Funcionó para mí.
210
00:12:43,722 --> 00:12:45,975
- Haces que parezca fácil.
- Quizás lo sea.
211
00:12:46,141 --> 00:12:47,643
¿Has conocido a mi hermano?
212
00:12:50,854 --> 00:12:53,524
- ¿Qué se supone que es esto?
- ¿Una caja nido?
213
00:12:54,817 --> 00:12:55,985
Dámelo aquí.
214
00:13:06,829 --> 00:13:09,581
¿Cómo estuvo tu visita?
¿A los Dalby?
215
00:13:09,748 --> 00:13:11,458
- No tiene buena pinta.
- Oh querido.
216
00:13:15,838 --> 00:13:17,965
Esta es Maggie, por cierto.
217
00:13:18,132 --> 00:13:19,717
Saluda, Maggie.
218
00:13:19,883 --> 00:13:22,761
Y oh, mira,
Esa de aquí es Brenda.
219
00:13:22,928 --> 00:13:25,115
Déjame adivinar, todos tienen nombre
después de tus ex novias.
220
00:13:25,139 --> 00:13:26,348
No, en absoluto.
221
00:13:28,267 --> 00:13:29,560
Aquí ella está.
222
00:13:29,727 --> 00:13:32,229
Esta es Helen, especialmente
Para ti, Jaime.
223
00:13:32,396 --> 00:13:34,273
¿Quién sabe?
224
00:13:34,440 --> 00:13:37,026
Éste podría incluso dejarte
sácala [risas].
225
00:13:37,192 --> 00:13:38,777
te haré saber
que helen y yo
226
00:13:38,944 --> 00:13:41,196
van a salir en un
cita mañana por la noche.
227
00:13:41,363 --> 00:13:42,448
¡Jaime!
228
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
¡Es una noticia fantástica, lo siento!
229
00:13:44,783 --> 00:13:46,577
y donde estas
llevándose a la encantadora Helen?
230
00:13:46,744 --> 00:13:48,495
Probablemente sólo los Drovers.
231
00:13:48,662 --> 00:13:50,539
¿Los arrieros?
232
00:13:50,706 --> 00:13:54,084
Mira, mañana es tu gran
oportunidad de finalmente impresionar a Helen.
233
00:13:54,251 --> 00:13:55,711
deberías llevarla
al Renniston.
234
00:13:55,878 --> 00:13:58,422
Créeme, a las mujeres les gusta
para tomar una copa y cenar.
235
00:13:58,589 --> 00:13:59,589
No sé.
236
00:13:59,715 --> 00:14:01,050
Parece un poco grandioso.
237
00:14:01,216 --> 00:14:02,718
¿No puedes verlo, Jim?
238
00:14:02,885 --> 00:14:05,596
La música que brota de
El trombón de Benny Thornton
239
00:14:05,763 --> 00:14:06,803
y tu lleno de champagne,
240
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
y Helen inclinada
al otro lado de la mesa,
241
00:14:09,475 --> 00:14:12,144
la mirada de amor en sus ojos.
242
00:14:12,311 --> 00:14:13,937
Oh, bésame, Helen...
[besos]
243
00:14:15,481 --> 00:14:16,565
- [alas batiendo]
- Ah, está bien.
244
00:14:16,732 --> 00:14:18,567
[James ríe]
245
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
Quizás.
246
00:14:19,860 --> 00:14:21,779
Quiero decir, después de Hugh,
247
00:14:21,945 --> 00:14:24,156
ella probablemente esté más acostumbrada
a las cosas buenas de la vida.
248
00:14:25,491 --> 00:14:27,743
[música ligera]
249
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
[pájaros cantando]
250
00:14:43,509 --> 00:14:44,551
¿Sigues en ello?
251
00:14:46,720 --> 00:14:49,056
Lo siento.
252
00:14:49,223 --> 00:14:50,408
todavía estoy luchando
para encontrar cualquier cosa
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,512
Eso podría ayudar a la señora Dalby.
254
00:14:53,727 --> 00:14:54,727
No te preocupes.
255
00:14:55,854 --> 00:14:59,316
Toma, haré una olla nueva.
256
00:14:59,483 --> 00:15:01,735
Oh, señora Hall, ¿puede
¿Tiene un sello de repuesto?
257
00:15:01,902 --> 00:15:03,654
Déjalo aquí y
Lo publicaré para ti.
258
00:15:03,821 --> 00:15:04,821
Gracias.
259
00:15:06,657 --> 00:15:10,411
- ¿Cómo está tu madre?
- Todavía estoy luchando.
260
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
solo estoy tratando de ayudar
donde puedo, pero lo es.
261
00:15:13,455 --> 00:15:16,792
Estoy seguro de que está agradecida por
cualquier ayuda que puedas gestionar.
262
00:15:16,959 --> 00:15:19,169
No sé. todavía no lo hace
siento que es suficiente.
263
00:15:21,505 --> 00:15:23,715
Para ser honesto, yo simplemente,
264
00:15:23,882 --> 00:15:25,235
todavía no tengo idea
lo que se supone que debo hacer
265
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
sobre el trabajo de Glasgow.
266
00:15:28,929 --> 00:15:33,642
- [música caprichosa]
- [perro jadeando]
267
00:15:41,984 --> 00:15:44,153
Tricki finalmente
¿Te gusta, entonces?
268
00:15:44,319 --> 00:15:45,821
Como un hongo.
269
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Bueno, definitivamente es
tomado un brillo para ti.
270
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
te aseguro que le he dado
absolutamente ninguna razón para hacerlo.
271
00:15:50,409 --> 00:15:52,619
Podría decir lo mismo
sobre Tristán.
272
00:15:52,786 --> 00:15:54,386
Él te seguiría hasta
los confines de la tierra.
273
00:15:54,413 --> 00:15:55,706
Sólo para alejarme.
274
00:15:55,873 --> 00:15:57,916
Hombre poco inteligente.
275
00:15:58,083 --> 00:16:01,170
Me sorprende lo ancho que es el
Marca que puedes ser sobre Tristan.
276
00:16:06,550 --> 00:16:08,427
¿Cómo están los de Phyllis?
¿Stirks sigue adelante?
277
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
No es bueno.
278
00:16:10,679 --> 00:16:12,639
Es el peor caso de
cáscara creo que la he visto.
279
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
¿Qué estás haciendo?
280
00:16:14,516 --> 00:16:16,310
Entonces hemos tomado el
sale del campo
281
00:16:16,477 --> 00:16:18,312
y he sugerido un
dieta de heno y pastel.
282
00:16:18,479 --> 00:16:19,771
Mmmm.
283
00:16:19,938 --> 00:16:21,541
Pero sin un efectivo
tratamiento para hablar,
284
00:16:21,565 --> 00:16:22,959
Estoy un poco perdido en cuanto a
¿Qué más puedo hacer?
285
00:16:22,983 --> 00:16:24,026
para intentar salvarlos.
286
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Quizás no puedas salvarlos.
287
00:16:28,739 --> 00:16:30,449
No, cada problema
tiene una solución.
288
00:16:30,616 --> 00:16:32,201
Sólo necesito encontrarlo.
289
00:16:32,367 --> 00:16:35,204
Supongo que me has dado
ellos la inyección en la garganta.
290
00:16:35,370 --> 00:16:37,372
Eso es solo un
cuento de un viejo granjero.
291
00:16:37,539 --> 00:16:39,625
No les digas eso a la cara.
292
00:16:39,790 --> 00:16:40,750
no quiero dar
ella tiene más falsas esperanzas
293
00:16:40,751 --> 00:16:43,337
de lo que ya lo he hecho.
294
00:16:43,504 --> 00:16:45,824
Y no hay mucha evidencia para
sugiera que realmente ayuda.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,300
No hay mucha evidencia
que tampoco ayuda.
296
00:16:48,467 --> 00:16:49,627
Entonces, ¿qué tienes que perder?
297
00:16:51,345 --> 00:16:52,471
Buenos días a todos.
298
00:16:52,638 --> 00:16:54,556
- Mañana.
- Buenos días, Tristán.
299
00:16:54,723 --> 00:16:55,723
- Buenos días, Tricki.
- [Tricki ladrando]
300
00:16:55,724 --> 00:16:56,724
Hola.
301
00:16:56,767 --> 00:16:58,435
[música ligera]
302
00:16:58,602 --> 00:17:00,354
Los huevos frescos están a punto de salir.
303
00:17:00,521 --> 00:17:02,064
haremos un
pollero de usted todavía.
304
00:17:07,986 --> 00:17:10,864
[silbido de la tetera]
305
00:17:16,995 --> 00:17:18,830
Buenos días, señoras.
306
00:17:21,166 --> 00:17:22,918
¿Qué tienes para
Yo hoy, entonces, ¿eh?
307
00:17:23,085 --> 00:17:24,628
[pollos cacareando]
308
00:17:24,795 --> 00:17:26,922
[música tensa]
309
00:17:32,594 --> 00:17:34,346
Recién están consiguiendo
acostumbrados a su nuevo hogar.
310
00:17:34,513 --> 00:17:35,931
Poppycock, son gallinas.
311
00:17:36,098 --> 00:17:37,700
No conocen su
pico de sus pies.
312
00:17:37,724 --> 00:17:38,743
Es tu trabajo saber
lo que es mejor para ellos.
313
00:17:38,767 --> 00:17:40,686
Mi trabajo, exactamente.
314
00:17:40,852 --> 00:17:42,396
Y yo digo que simplemente
necesito un poco de tiempo
315
00:17:42,563 --> 00:17:43,665
y ellos lo resolverán
salir por sí mismos.
316
00:17:43,689 --> 00:17:45,065
Lo que necesitan es orientación.
317
00:17:45,232 --> 00:17:46,858
Búscate algo
parecido a un huevo
318
00:17:47,025 --> 00:17:48,652
- luego ponlo en el nido.
- No.
319
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
¿No qué?
320
00:17:51,655 --> 00:17:53,135
No, no estoy escuchando
a ti más.
321
00:17:53,240 --> 00:17:54,592
Me pusiste a cargo
de estas gallinas,
322
00:17:54,616 --> 00:17:55,826
así que lo haré a mi manera.
323
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Estás siendo ridículo.
324
00:17:57,703 --> 00:17:59,463
Y puedo garantizar que
mañana por la mañana,
325
00:17:59,621 --> 00:18:02,332
a estas gallinas les llegarán huevos
fuera de sus...
326
00:18:02,499 --> 00:18:04,209
- [el pollo cloquea]
- ...orejas.
327
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
[Tricki ladra]
328
00:18:10,799 --> 00:18:12,235
- [Tricki chillando]
- [pollos cacareando]
329
00:18:12,259 --> 00:18:14,428
Oh, maldita sea, tú
estúpido y sangriento animal.
330
00:18:28,734 --> 00:18:30,986
[música sombría]
331
00:18:51,048 --> 00:18:52,466
Buenos días, señora Dalby.
332
00:18:52,633 --> 00:18:53,884
- Hola.
- ¿Cómo están hoy?
333
00:18:54,051 --> 00:18:56,011
Todavía luchando.
334
00:18:56,178 --> 00:18:59,014
les he estado dando la
pastel y heno como dijiste.
335
00:18:59,181 --> 00:19:01,683
vacié mi centavo
frasco para pagar el pastel.
336
00:19:01,850 --> 00:19:02,934
Eres un buen chico, Billy.
337
00:19:03,101 --> 00:19:04,686
Tu papá estaría orgulloso.
338
00:19:04,853 --> 00:19:07,773
Oye, Billy, danos
una mano con esto.
339
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
De hecho, me sumergí en
los ahorros familiares
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
para pagar el pastel.
341
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
Pero Billy era tan
desesperado por ayudar
342
00:19:14,571 --> 00:19:17,157
que le dejo pensar
Usamos sus centavos.
343
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Probablemente los esparza sobre el
granja cuando no está mirando,
344
00:19:19,117 --> 00:19:21,370
déjale pensar que ha encontrado más.
345
00:19:21,536 --> 00:19:22,736
¿Qué tal una inyección en la garganta?
346
00:19:22,871 --> 00:19:24,373
Los agricultores de aquí lo confían.
347
00:19:24,539 --> 00:19:26,166
Podríamos intentarlo.
348
00:19:26,333 --> 00:19:29,211
Es una mezcla de cloroformo,
trementina y creosota.
349
00:19:29,378 --> 00:19:30,898
No hay garantía
que ayudará.
350
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
Pero siempre podemos tener esperanza.
351
00:19:33,715 --> 00:19:35,008
¿Verdad, señor Herriot?
352
00:19:35,175 --> 00:19:36,218
Claro, sí.
353
00:19:42,015 --> 00:19:44,351
Ah, no es nada grave.
354
00:19:44,518 --> 00:19:45,977
Sólo un pequeño corte,
por lo que parece.
355
00:19:46,144 --> 00:19:47,938
Bueno, gracias a Dios por eso.
356
00:19:48,105 --> 00:19:50,649
La señora Pumphrey habría
nuestras tripas por ligas.
357
00:19:50,816 --> 00:19:52,752
Eso le enseñará a conseguir
involucrado con las gallinas.
358
00:19:52,776 --> 00:19:53,776
¿Lo será?
359
00:19:53,902 --> 00:19:54,902
¿Qué?
360
00:19:54,945 --> 00:19:57,030
Sabes muy bien qué.
361
00:19:57,197 --> 00:19:59,092
Si te hubieras dejado bien solo, ninguno
de esto hubiera sucedido.
362
00:19:59,116 --> 00:20:00,826
¿Cómo es mi culpa que él...?
363
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
Todo lo que quiere hacer
es hacerte sentir orgulloso,
364
00:20:03,328 --> 00:20:04,244
pero tú configuras estos
estándares para el
365
00:20:04,246 --> 00:20:06,832
que son imposibles de cumplir.
366
00:20:06,998 --> 00:20:08,959
Si simplemente lo dejaras
a él de vez en cuando,
367
00:20:09,126 --> 00:20:11,878
tal vez te sorprenda.
368
00:20:12,045 --> 00:20:16,091
No estamos hablando de
Tricki Woo ya no, ¿verdad?
369
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Somos gente sencilla
De verdad, señor Farnon.
370
00:20:19,052 --> 00:20:21,930
Todos solo queremos el
palmaditas ocasionales en la cabeza.
371
00:20:22,097 --> 00:20:23,682
¿No es así, Tricki?
372
00:20:24,975 --> 00:20:26,435
¿Mmm?
373
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
¿Mmm?
374
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Gracias por ayudarnos con
Todo esto, Sr. Herriot.
375
00:20:33,233 --> 00:20:34,651
Sí, gracias, Sr. Herriot.
376
00:20:34,818 --> 00:20:35,818
De nada.
377
00:20:35,861 --> 00:20:37,612
Hiciste todo el trabajo duro.
378
00:20:37,779 --> 00:20:38,822
Tuve el trabajo fácil.
379
00:20:38,989 --> 00:20:39,989
[Niño] ¡Señor Herriot!
380
00:20:40,031 --> 00:20:41,116
¡Sra. Dalby!
381
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
[música sombría]
382
00:20:52,586 --> 00:20:54,796
Hola, Billy,
383
00:20:54,963 --> 00:20:57,215
¿Por qué no me das una mano?
¿Para traerles más heno?
384
00:21:03,305 --> 00:21:04,305
Lo siento mucho.
385
00:21:08,018 --> 00:21:09,936
No soy granjero.
386
00:21:10,103 --> 00:21:11,938
Billy era el granjero.
387
00:21:12,105 --> 00:21:13,607
el sabia todo
había que saber
388
00:21:13,774 --> 00:21:15,042
y estaba tan orgulloso
la vida que habíamos construido aquí
389
00:21:15,066 --> 00:21:17,235
y lo estoy decepcionando.
390
00:21:17,402 --> 00:21:20,238
Phyllis, no lo eres
decepcionar a cualquiera.
391
00:21:20,405 --> 00:21:21,591
sé que se puede sentir
así a veces,
392
00:21:21,615 --> 00:21:24,117
pero lo estás haciendo
lo mejor que puedas.
393
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Pero ¿y si mi mejor esfuerzo?
¿No es lo suficientemente bueno?
394
00:21:29,164 --> 00:21:33,126
lo que estas intentando
hacer aquí es difícil.
395
00:21:33,293 --> 00:21:34,628
Cualquiera dudaría de sí mismo.
396
00:21:37,255 --> 00:21:40,717
Mamá, ¿nos vamos?
estar bien?
397
00:21:40,884 --> 00:21:42,260
Ven aquí, amor.
398
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
Por supuesto que lo somos.
399
00:21:53,647 --> 00:21:56,149
- [encendedor]
- Allá vamos, James.
400
00:21:56,316 --> 00:21:58,652
Todo fresco y aireado.
401
00:21:58,819 --> 00:21:59,819
Gracias, Sra. H.
402
00:22:03,031 --> 00:22:05,700
Ah, muy guapo.
403
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
Será un milagro si
pasar la noche.
404
00:22:08,161 --> 00:22:10,622
Habiendo sido probado
equivocado más de una vez,
405
00:22:10,789 --> 00:22:12,165
nunca he aprendido
subestimar
406
00:22:12,332 --> 00:22:14,626
la resiliencia de la naturaleza.
407
00:22:14,793 --> 00:22:16,837
Los granjeros de Drovers
408
00:22:17,003 --> 00:22:19,881
parecen pensar que simplemente no pueden
administrar el lugar por su cuenta.
409
00:22:20,048 --> 00:22:21,925
¿Qué más va a hacer?
410
00:22:22,092 --> 00:22:24,332
Bueno, ella podría venderlo mientras
todavía vale algo.
411
00:22:24,386 --> 00:22:27,806
Vender la finca y
¿Hacer qué, exactamente?
412
00:22:27,973 --> 00:22:30,308
Phyllis y Billy pusieron todo
tenían en esa granja.
413
00:22:30,475 --> 00:22:32,185
ella no va
abandonarlo ahora,
414
00:22:32,352 --> 00:22:35,105
No erradicar a esos niños del
el único hogar que han conocido.
415
00:22:35,272 --> 00:22:37,691
Phyllis sabe lo que es
lo mejor para su familia,
416
00:22:37,858 --> 00:22:39,234
a pesar de lo que
otros podrían pensar.
417
00:22:42,153 --> 00:22:43,822
Gracias, bueno, será mejor que me vaya.
418
00:22:43,989 --> 00:22:45,532
- Saludos.
- Buena suerte.
419
00:22:45,699 --> 00:22:47,534
Oh,
420
00:22:47,701 --> 00:22:48,701
espera un segundo.
421
00:22:50,912 --> 00:22:52,192
He publicado tu carta para ti.
422
00:22:52,247 --> 00:22:54,082
Gracias.
423
00:22:54,249 --> 00:22:55,393
Sé que es difícil, pero lo has hecho.
hecho lo que puedas hoy
424
00:22:55,417 --> 00:22:56,877
para Phyllis y tu madre.
425
00:22:58,420 --> 00:23:01,131
Ahora ve a pasar un maravilloso
tiempo con Helena.
426
00:23:01,298 --> 00:23:02,757
Es importante.
427
00:23:02,924 --> 00:23:05,343
[música alegre]
428
00:23:12,225 --> 00:23:13,225
[música ligera]
429
00:23:13,351 --> 00:23:14,561
Señor Inglesew.
430
00:23:14,728 --> 00:23:15,937
Buenas noches.
431
00:23:16,104 --> 00:23:17,147
Supongo que esto es tuyo.
432
00:23:17,314 --> 00:23:18,732
Los vi llegar ayer.
433
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
¿Tristán?
434
00:23:22,861 --> 00:23:23,904
¡Tristán!
435
00:23:30,452 --> 00:23:31,912
Gracias, James.
436
00:23:32,078 --> 00:23:34,748
[música caprichosa]
437
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
Vamos, Annabel,
vamos a llevarte a casa.
438
00:23:50,096 --> 00:23:52,057
Dios, eso estuvo cerca.
439
00:24:00,106 --> 00:24:01,106
Maldita sea.
440
00:24:01,149 --> 00:24:03,526
[música tensa]
441
00:24:20,210 --> 00:24:22,837
[llantas patinando]
442
00:24:24,923 --> 00:24:26,925
[salpicaduras de agua]
443
00:24:27,092 --> 00:24:30,470
[motor fallando]
444
00:24:30,637 --> 00:24:35,308
- [salpicaduras de agua]
- [música sombría]
445
00:24:43,984 --> 00:24:46,152
Oh, querido.
446
00:24:46,319 --> 00:24:48,446
Será mejor que entres, James.
447
00:24:57,247 --> 00:24:58,999
Dios mío, de hecho.
448
00:24:59,165 --> 00:25:01,102
El auto chocó contra un poco de
una zanja en el camino.
449
00:25:01,126 --> 00:25:03,086
Quizás puedas pedir prestado un
par de zapatos de mi papá.
450
00:25:03,253 --> 00:25:05,690
- Oh no, eso está muy bien.
- No puedes salir así.
451
00:25:05,714 --> 00:25:07,924
Papá, préstale a James un poco.
Zapatos y calcetines, ¿quieres?
452
00:25:08,091 --> 00:25:10,093
- Realmente no hay necesidad...
- Tonterías.
453
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
A papá no le importa.
454
00:25:17,726 --> 00:25:19,537
Aquí. Puedes limpiar tu
Bájate los pantalones con esto.
455
00:25:19,561 --> 00:25:20,812
Gracias.
456
00:25:25,859 --> 00:25:27,694
Ahí tienes.
457
00:25:27,861 --> 00:25:28,861
Mis viejos zapatos de baile.
458
00:25:30,947 --> 00:25:32,657
Ha pasado un tiempo desde
han tenido una salida.
459
00:25:34,200 --> 00:25:36,703
Oh, honestamente, estaré bien.
460
00:25:36,870 --> 00:25:38,371
¿No van a
¿Te gusta, James?
461
00:25:40,081 --> 00:25:41,124
No, no.
462
00:25:41,291 --> 00:25:42,291
No, estos son
463
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
son perfectos.
464
00:25:46,296 --> 00:25:47,338
Gracias, Sr. Alderson.
465
00:25:47,505 --> 00:25:48,757
Sí.
466
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
Iré a ver qué está haciendo Helen.
467
00:25:57,098 --> 00:25:58,475
James está aquí.
468
00:25:58,640 --> 00:25:59,558
¿Puedes asegurarte de que papá
revisa la lona
469
00:25:59,559 --> 00:26:01,019
en el techo del granero, ¿y asegurarte?
470
00:26:01,186 --> 00:26:02,979
Deja de preocuparte.
471
00:26:03,146 --> 00:26:04,522
Ve a disfrutar.
472
00:26:04,689 --> 00:26:06,289
Papá y yo seremos
Está bien sin ti.
473
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
Lo siento, James.
474
00:26:17,118 --> 00:26:20,955
[música suave]
475
00:26:21,122 --> 00:26:23,374
Pensé que podríamos ir a
El Renniston para cenar.
476
00:26:23,541 --> 00:26:25,293
¿El Renniston?
477
00:26:25,460 --> 00:26:27,003
Elegante.
478
00:26:27,170 --> 00:26:28,002
debería ir y
Entonces cámbiate.
479
00:26:28,004 --> 00:26:29,004
No, miras...
480
00:26:30,924 --> 00:26:31,924
perfecto.
481
00:26:36,012 --> 00:26:37,514
Continúe entonces.
482
00:26:37,680 --> 00:26:40,308
no quiero llegar tarde
para El Renniston.
483
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
No llegaré tarde.
484
00:26:42,560 --> 00:26:44,437
Diviértete, amor.
485
00:26:58,493 --> 00:27:00,453
[música caprichosa]
486
00:27:00,620 --> 00:27:03,039
[ambos riendo]
487
00:27:03,206 --> 00:27:04,207
Adiós.
488
00:27:05,625 --> 00:27:08,795
[balido de ovejas]
489
00:27:08,962 --> 00:27:10,314
Si prefieres
ve a los arrieros,
490
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Estaría bien con eso.
491
00:27:12,132 --> 00:27:13,508
¿No quieres ir?
492
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
Oh no, por supuesto,
es una idea encantadora.
493
00:27:15,135 --> 00:27:16,135
Sólo quise decir,
494
00:27:17,095 --> 00:27:18,429
Bueno, si no quisieras ir.
495
00:27:18,596 --> 00:27:19,889
No, claro que quiero ir.
496
00:27:22,308 --> 00:27:23,977
- Excelente.
- Excelente.
497
00:27:24,144 --> 00:27:26,437
[música suave]
498
00:27:30,233 --> 00:27:32,152
[Sigfrido silbando]
499
00:27:32,318 --> 00:27:33,820
[suena la campana]
500
00:27:33,987 --> 00:27:34,987
¡Lo conseguiré!
501
00:27:40,535 --> 00:27:43,913
[pollos cacareando]
502
00:27:44,080 --> 00:27:45,081
¡Tristán!
503
00:27:46,958 --> 00:27:48,710
te doy esto
trabajo sencillo y pequeño,
504
00:27:48,877 --> 00:27:50,879
uno hubiera pensado
Incluso tú estarías en una situación difícil
505
00:27:51,045 --> 00:27:53,548
para hacer un desastre, y
mira la situación.
506
00:27:53,715 --> 00:27:57,177
Ni un solo
huevo hemos visto,
507
00:27:57,343 --> 00:27:59,280
las malditas gallinas estan volando
sobre el lugar como palomas
508
00:27:59,304 --> 00:28:01,504
y ahora estamos permanentemente
distanciados de nuestros vecinos.
509
00:28:01,639 --> 00:28:03,975
Lo siento, Sigfrido.
510
00:28:04,142 --> 00:28:05,393
Estoy seguro de que bajé el pestillo.
511
00:28:05,560 --> 00:28:06,560
Siempre reviso dos veces.
512
00:28:06,561 --> 00:28:07,729
Yo no [tartamudeo],
513
00:28:09,189 --> 00:28:11,107
[Tricki gruñe]
514
00:28:11,274 --> 00:28:12,901
quiero escucharlo.
515
00:28:13,067 --> 00:28:16,362
Sólo trata de no quemar el
casa abajo mientras estoy fuera.
516
00:28:16,529 --> 00:28:18,406
¿Quién se apunta a la noche de juegos?
517
00:28:18,573 --> 00:28:20,742
Lo siento, señora Hall, estoy
Saldré con Diana esta noche.
518
00:28:20,909 --> 00:28:23,578
De hecho, estoy corriendo
Por muy tarde que sea.
519
00:28:26,289 --> 00:28:28,917
tengo que ver un
hombre sobre un pollo.
520
00:28:30,543 --> 00:28:31,586
Lo siento, señora H.
521
00:28:41,221 --> 00:28:42,221
Correcto.
522
00:28:44,599 --> 00:28:45,934
Sólo yo entonces, ¿verdad?
523
00:28:47,352 --> 00:28:49,812
[música brillante]
524
00:29:30,812 --> 00:29:33,231
Señorita Alderson, ¿cómo
encantado de verte de nuevo.
525
00:29:33,398 --> 00:29:35,566
Hola.
526
00:29:35,733 --> 00:29:37,318
¿Quiere una mesa, señor?
527
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
Sí, por favor.
528
00:29:40,446 --> 00:29:41,614
Mesa para dos.
529
00:29:41,781 --> 00:29:42,991
¿Se queda, señor?
530
00:29:45,368 --> 00:29:46,448
Sí, claro que me quedo.
531
00:29:48,579 --> 00:29:49,579
Por aquí, por favor.
532
00:29:56,421 --> 00:29:58,006
Gracias.
533
00:29:58,172 --> 00:29:59,172
Gracias.
534
00:30:03,428 --> 00:30:05,638
¿Puedo tener tu
¿Número de habitación, señor?
535
00:30:05,805 --> 00:30:06,806
¿Número de habitación?
536
00:30:08,850 --> 00:30:11,060
Oh, no vivo en el hotel.
537
00:30:11,227 --> 00:30:13,104
Oh, entonces no me quedaré.
538
00:30:16,357 --> 00:30:17,357
Ignóralo.
539
00:30:18,568 --> 00:30:21,362
[música tranquila]
540
00:30:36,836 --> 00:30:39,714
¿Cómo le va a Phyllis?
541
00:30:39,881 --> 00:30:42,216
Ella perdió uno de sus Stirks.
cuando estuve allí hoy.
542
00:30:42,383 --> 00:30:44,344
Oh, James, lo siento mucho.
543
00:30:44,510 --> 00:30:46,387
Eso debe haber sido
difícil para ambos.
544
00:30:46,554 --> 00:30:48,306
Sólo desearía haberlo hecho
Los he visto antes.
545
00:30:48,473 --> 00:30:50,516
Ella podría haber tenido un
oportunidad de pelear hace una semana.
546
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Bueno, ya estás allí.
547
00:30:52,435 --> 00:30:55,271
y si alguien puede tirar
Apágalo, es Phyllis.
548
00:30:55,438 --> 00:30:57,607
Sólo me preocupa que sea
demasiado poco, demasiado tarde.
549
00:30:57,774 --> 00:30:59,442
No es propio de ti
rendirse tan fácilmente.
550
00:30:59,609 --> 00:31:00,777
No la viste hoy.
551
00:31:03,738 --> 00:31:06,991
Ella ya esta teniendo que usar
su suministro de heno para el invierno
552
00:31:07,158 --> 00:31:10,078
y gastando dinero que ella
no tiene pastel caro.
553
00:31:10,244 --> 00:31:13,373
solo quiero darle
más falsas esperanzas.
554
00:31:13,539 --> 00:31:16,376
Lo siento, no debería estarlo
cargándote con todo esto.
555
00:31:16,542 --> 00:31:18,252
No me estás agobiando.
556
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
Es bueno que te importe.
557
00:31:20,671 --> 00:31:23,591
La agricultura es una vida dura.
558
00:31:23,758 --> 00:31:26,094
Tantas pérdidas y dificultades.
559
00:31:26,260 --> 00:31:27,260
Es un trabajo muy duro.
560
00:31:28,930 --> 00:31:30,765
¿Alguna vez pensaste
¿podrías irte?
561
00:31:30,932 --> 00:31:32,058
¿Hacer algo diferente?
562
00:31:32,225 --> 00:31:33,351
¿A mí?
563
00:31:33,518 --> 00:31:35,436
Lo pienso todo el tiempo.
564
00:31:35,603 --> 00:31:37,230
Pienso como podría ser
565
00:31:37,397 --> 00:31:40,274
para no tener suciedad debajo
mis uñas todos los días,
566
00:31:40,441 --> 00:31:43,361
no tener que preocuparse por
dinero o pala de estiércol.
567
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
Gracias.
568
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
Gracias.
569
00:31:57,458 --> 00:32:02,338
He estado pensando en
Phyllis y la agricultura
570
00:32:02,505 --> 00:32:05,299
y lo que eras
diciendo hace un momento, y.
571
00:32:05,466 --> 00:32:07,885
¿Y qué, Jaime?
572
00:32:08,052 --> 00:32:11,347
Bueno, tal vez no sea así.
tiene que ser una lucha
573
00:32:11,514 --> 00:32:13,433
para Phyllis.
574
00:32:13,599 --> 00:32:15,726
Todos los demás agricultores piensan
ella debería vender la granja,
575
00:32:15,893 --> 00:32:17,478
y tal vez tengan razón.
576
00:32:17,645 --> 00:32:18,771
Quizás no sea demasiado tarde.
577
00:32:18,938 --> 00:32:20,773
Ella podría venderlo, mudarse,
578
00:32:20,940 --> 00:32:23,025
hacer un nuevo comienzo
en algún lugar nuevo.
579
00:32:23,192 --> 00:32:25,653
Todos los recuerdos de Billy.
están atados en esa granja.
580
00:32:25,820 --> 00:32:27,989
Todos los recuerdos del niño.
581
00:32:28,156 --> 00:32:28,988
Eso significaría
ella dejando atrás
582
00:32:28,990 --> 00:32:30,658
todo lo que ha conocido.
583
00:32:30,825 --> 00:32:32,160
Es lo que tenía que hacer.
584
00:32:32,326 --> 00:32:33,326
Eso es diferente.
585
00:32:33,411 --> 00:32:35,705
Tú elegiste venir aquí.
586
00:32:35,872 --> 00:32:37,999
No significa que fuera fácil.
587
00:32:38,166 --> 00:32:41,669
Mi vida estaba en Glasgow,
mis amigos, mi familia.
588
00:32:43,671 --> 00:32:44,671
No es lo mismo.
589
00:32:46,382 --> 00:32:47,382
¿Por qué no?
590
00:32:48,676 --> 00:32:50,553
¿Porque no soy granjero?
591
00:32:52,638 --> 00:32:55,600
Porque tu vida no es
el suelo bajo tus pies.
592
00:32:55,766 --> 00:32:57,046
No has derramado sangre, sudor,
593
00:32:57,143 --> 00:32:58,423
y lágrimas en
el suelo que aras.
594
00:32:58,561 --> 00:32:59,854
[música suave]
595
00:33:00,021 --> 00:33:01,606
no has levantado
animales desde el nacimiento
596
00:33:01,772 --> 00:33:03,858
sabiendo que podrían ser
tomado de tu cualquier momento,
597
00:33:04,025 --> 00:33:05,776
y con ellos, tu sustento.
598
00:33:05,943 --> 00:33:08,821
Siento que estás haciendo
mi argumento para mí.
599
00:33:08,988 --> 00:33:11,574
Billy Dalby asumió eso
granja de su padre,
600
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
y su padre antes que él.
601
00:33:14,076 --> 00:33:15,536
Es el derecho de nacimiento del joven Billy.
602
00:33:15,703 --> 00:33:17,663
Mientras haya
algo que queda por heredar.
603
00:33:26,214 --> 00:33:28,090
Para que puedas verte a ti mismo
¿Alguna vez te vas, entonces?
604
00:33:30,843 --> 00:33:33,012
Bueno, no voy a
vivir con mi papá para siempre,
605
00:33:33,179 --> 00:33:34,514
pero nunca pude
estar demasiado lejos.
606
00:33:37,683 --> 00:33:39,268
no puedo esperarte
para entender eso.
607
00:33:43,397 --> 00:33:44,397
No.
608
00:33:45,525 --> 00:33:47,026
Probablemente tengas razón.
609
00:33:54,742 --> 00:33:57,662
[música alegre]
610
00:33:57,828 --> 00:34:00,331
[cierre de puerta]
611
00:34:06,295 --> 00:34:07,695
¿Hay un repuesto?
uno de esos va?
612
00:34:08,798 --> 00:34:10,591
Próximamente.
613
00:34:10,758 --> 00:34:12,027
no es lo bueno
cosas que tengo miedo,
614
00:34:12,051 --> 00:34:13,928
Siegfried me mataría.
615
00:34:14,095 --> 00:34:17,014
Mientras sea fuerte
y grande, no me importa.
616
00:34:25,982 --> 00:34:27,692
¿Quieres hablar de ello?
617
00:34:29,902 --> 00:34:30,903
No precisamente.
618
00:34:33,531 --> 00:34:34,699
¿Qué has estado haciendo?
619
00:34:34,865 --> 00:34:36,867
Ah, lo de siempre,
desilusionando a Sigfrido,
620
00:34:37,034 --> 00:34:39,120
molestando a los vecinos,
creando anarquía aviar.
621
00:34:41,038 --> 00:34:42,582
Sigfrido todavía
¿En tu caso entonces?
622
00:34:42,748 --> 00:34:45,126
creo que es su vida
trabajar para estar en mi caso.
623
00:34:45,293 --> 00:34:48,045
Su obra maestra será
la destrucción total
624
00:34:48,212 --> 00:34:50,381
y la indigencia de
su hermano pequeño.
625
00:34:50,548 --> 00:34:52,883
¿Intentaste ponerte de pie?
a él, como le sugerí?
626
00:34:53,050 --> 00:34:54,552
Lo hice, sí.
627
00:34:54,719 --> 00:34:56,512
Ahora todo ha empeorado.
628
00:34:56,679 --> 00:34:57,679
Pero tengo un plan.
629
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
[música ligera]
630
00:35:02,643 --> 00:35:05,062
¿Qué vas a hacer?
¿Seguir poniendo huevos?
631
00:35:07,481 --> 00:35:08,858
No sé.
632
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
Puede parecer que
la opción fácil,
633
00:35:11,569 --> 00:35:13,237
pero ¿no se sentirá como
¿Una victoria superficial?
634
00:35:13,404 --> 00:35:15,031
Una victoria es una
victoria, de todos modos.
635
00:35:21,037 --> 00:35:24,957
- [pájaros cantando]
- [música ligera]
636
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
- [pollos cacareando]
- Hola.
637
00:35:32,089 --> 00:35:33,089
¡Mira eso!
638
00:35:37,136 --> 00:35:40,514
[risas] Él es sólo
Se fue y lo hizo.
639
00:35:45,645 --> 00:35:47,146
[pan crujiente]
640
00:35:47,313 --> 00:35:49,774
Oh, el sabor de un huevo fresco,
No puedo superarlo.
641
00:35:53,653 --> 00:35:55,696
¿Estás subiendo?
¿A casa de los Dalby hoy?
642
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
Lamentablemente, sí.
643
00:35:58,324 --> 00:36:00,785
No tengo idea de qué
decirle a la pobre mujer.
644
00:36:00,951 --> 00:36:02,471
pude ver la mirada
de esperanza en su rostro
645
00:36:02,495 --> 00:36:04,455
cuando le di los Stirks
la inyección en la garganta.
646
00:36:06,707 --> 00:36:08,167
No sé.
647
00:36:08,334 --> 00:36:10,586
simplemente no siento
como si estuviera siendo honesto.
648
00:36:10,753 --> 00:36:12,213
La honestidad es la mejor política.
649
00:36:14,882 --> 00:36:17,426
Por supuesto, la inyección en la garganta.
nunca iba a trabajar.
650
00:36:17,593 --> 00:36:19,220
¿Qué?
651
00:36:19,387 --> 00:36:21,156
Pero fuiste tú quien
Me dijo que se lo diera.
652
00:36:21,180 --> 00:36:23,933
No se trata de la inyección.
653
00:36:24,100 --> 00:36:26,686
Mira, es lo peor.
parte del trabajo,
654
00:36:26,852 --> 00:36:30,189
cuando te das cuenta de todo
está en el regazo de los dioses.
655
00:36:30,356 --> 00:36:32,125
Pero al menos ahora puedes
Mira a Phyllis a los ojos.
656
00:36:32,149 --> 00:36:35,569
y dile que lo has intentado
absolutamente todo.
657
00:36:35,736 --> 00:36:37,947
Y mientras hayas
lo intenté todo,
658
00:36:38,114 --> 00:36:39,154
Entonces has hecho tu trabajo.
659
00:36:42,118 --> 00:36:44,158
Encontrarás lo correcto
decir, no tengo ninguna duda.
660
00:36:47,998 --> 00:36:48,998
Gracias, Sigfrido.
661
00:36:55,798 --> 00:36:59,427
Sé que puedo configurar estos
altos estándares a veces,
662
00:36:59,593 --> 00:37:03,681
y tal vez encontrarme
como un poco autoritario.
663
00:37:03,848 --> 00:37:04,848
Levemente.
664
00:37:07,560 --> 00:37:09,603
es solo porque quiero
lo mejor para ambos.
665
00:37:09,770 --> 00:37:10,771
y,
666
00:37:13,065 --> 00:37:16,485
Tristán, tal vez debería
Confía un poco más en ti.
667
00:37:16,652 --> 00:37:20,781
Y reconoce tus éxitos
cuando los tengas.
668
00:37:27,121 --> 00:37:28,873
Es el salario de una semana.
669
00:37:29,039 --> 00:37:31,709
Bien hecho.
Tenías razón sobre las gallinas.
670
00:37:31,876 --> 00:37:34,211
y tienes más que
has demostrado tu valía últimamente.
671
00:37:38,132 --> 00:37:39,675
Gracias, Sigfrido.
672
00:37:39,842 --> 00:37:41,135
Te lo has ganado.
673
00:37:55,775 --> 00:37:57,568
En realidad, tengo un
confesión que hacer.
674
00:38:00,321 --> 00:38:01,947
Creo que será mejor que me vaya.
675
00:38:02,948 --> 00:38:04,033
¿Confesión?
676
00:38:08,370 --> 00:38:11,665
Es sólo que así lo quería
desesperadamente para hacerte sentir orgulloso
677
00:38:11,832 --> 00:38:13,501
y hacer algo bien
para variar y,
678
00:38:17,838 --> 00:38:18,838
Mentí.
679
00:38:20,674 --> 00:38:22,176
compré los huevos
de los tenderos
680
00:38:22,343 --> 00:38:24,063
y los planté en el
caja nido anoche.
681
00:38:25,971 --> 00:38:26,972
Aquí.
682
00:38:32,853 --> 00:38:33,853
Bien.
683
00:38:33,938 --> 00:38:35,815
[Jadeo difícil]
684
00:38:35,981 --> 00:38:38,484
[música suave]
685
00:38:41,987 --> 00:38:44,448
[Tricki quejándose]
686
00:38:46,951 --> 00:38:47,952
Tómalo.
687
00:38:49,078 --> 00:38:51,288
Todos cometemos errores.
688
00:38:51,455 --> 00:38:54,500
la cosa es perdonar
y aprender de ellos.
689
00:38:59,088 --> 00:39:01,924
¿Qué errores?
690
00:39:02,091 --> 00:39:05,553
Bueno, podría haber sido yo
Eso dejó la puerta del granero abierta.
691
00:39:05,719 --> 00:39:07,805
En mi defensa, Tricky había
acaba de ser atacado y,
692
00:39:10,599 --> 00:39:11,952
Supongo que eso hace
nosotros incluso, ¿no?
693
00:39:11,976 --> 00:39:13,143
¿Lo hace?
694
00:39:13,310 --> 00:39:14,350
Lo tomaría si fuera tú.
695
00:39:15,896 --> 00:39:17,898
[suena la campana]
696
00:39:18,065 --> 00:39:19,233
Lo conseguiré.
697
00:39:26,156 --> 00:39:27,156
Gracias, Sigfrido.
698
00:39:34,957 --> 00:39:36,250
Señor Inglesew.
699
00:39:36,417 --> 00:39:38,002
Encontré estos en nuestro
huerto.
700
00:39:38,168 --> 00:39:39,312
Supongo que te pertenecen.
701
00:39:39,336 --> 00:39:41,088
ya que no tengo gallinas.
702
00:39:43,299 --> 00:39:44,925
¿Qué estás pensando?
703
00:39:45,092 --> 00:39:46,760
Bien, gracias.
704
00:39:46,927 --> 00:39:50,639
- Y me disculpo por...
- [puerta cerrando]
705
00:39:50,806 --> 00:39:52,433
¿Qué sabes?
706
00:39:52,600 --> 00:39:54,119
Ellos lo descubrieron
para ellos mismos, después de todo.
707
00:39:54,143 --> 00:39:56,312
[música suave]
708
00:39:56,478 --> 00:39:57,980
Quizás lo que hemos
aprendí de esto
709
00:39:58,147 --> 00:40:02,276
es que las gallinas tal vez sean mejores
colocado con los Inglesews.
710
00:40:02,443 --> 00:40:04,278
Supongo que todos terminamos
hasta donde pertenecemos,
711
00:40:05,821 --> 00:40:06,821
eventualmente.
712
00:40:11,869 --> 00:40:16,582
- [pájaros cantando]
- [puerta cerrando]
713
00:40:24,340 --> 00:40:25,358
Veo que has perdido a otro.
714
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
Tenemos.
715
00:40:27,301 --> 00:40:29,181
Pero la señora Dalby está segura de que
noté una mejora
716
00:40:29,219 --> 00:40:30,888
en el apetito de los demás.
717
00:40:31,055 --> 00:40:33,349
Eso debe ser una buena señal.
718
00:40:33,515 --> 00:40:35,035
vamos a echar un vistazo
a ellos, ¿de acuerdo?
719
00:40:48,197 --> 00:40:50,032
como estan
¿Está mirando, señor Herriot?
720
00:40:50,199 --> 00:40:52,242
Ojalá tuviera mejores noticias,
721
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
pero todavía están muy enfermos.
722
00:40:54,703 --> 00:40:56,863
Ahora sé que me lo has dicho
no convertir a las bestias jóvenes
723
00:40:56,997 --> 00:40:58,117
salir más al campo,
724
00:40:58,207 --> 00:41:02,127
pero ¿no hay alguna manera de evitarlo?
725
00:41:02,294 --> 00:41:04,134
Quizás podría ayudar a
llévelos afuera.
726
00:41:04,296 --> 00:41:07,675
No, lo siento.
Hasta que haya una vacuna,
727
00:41:07,841 --> 00:41:11,303
no hay forma de salvaguardar
ellos contra la cáscara.
728
00:41:11,470 --> 00:41:13,514
Entonces solo tendremos
para encontrar otra solución.
729
00:41:18,143 --> 00:41:19,812
Sra. Dalby,
730
00:41:19,979 --> 00:41:22,231
esto es lo que he sido
Quiero hablar contigo.
731
00:41:25,693 --> 00:41:28,362
he estado dando el asunto
mucho pensamiento y,
732
00:41:28,529 --> 00:41:30,864
bueno, has perdido
tanto ya,
733
00:41:33,283 --> 00:41:34,660
Simplemente no podía vivir conmigo mismo
734
00:41:34,827 --> 00:41:36,347
si no te diera
mi honesta opinión.
735
00:41:39,999 --> 00:41:41,000
Veo.
736
00:41:44,211 --> 00:41:45,629
Lo siento mucho.
737
00:41:45,796 --> 00:41:48,590
Realmente lo soy, pero hemos
Intenté todo ahora,
738
00:41:48,757 --> 00:41:50,259
y todavía hay
una oportunidad muy real
739
00:41:50,426 --> 00:41:52,136
podrías terminar
perdiendo toda la manada.
740
00:41:54,430 --> 00:41:56,432
Entonces hay una posibilidad
¿Que tal vez no lo hagamos entonces?
741
00:41:57,474 --> 00:41:59,143
Uno delgado, sí.
742
00:42:07,109 --> 00:42:09,194
te he dado tanto
ya hay falsas esperanzas.
743
00:42:14,074 --> 00:42:17,536
Realmente creo que ahora
tu mejor curso de acción
744
00:42:17,703 --> 00:42:20,914
es vender la finca
antes de que sea demasiado tarde.
745
00:42:21,081 --> 00:42:24,543
[música sombría]
746
00:42:24,710 --> 00:42:27,046
no hay nada falso
sobre la esperanza, señor Herriot.
747
00:42:27,212 --> 00:42:28,297
Sí, pero...
748
00:42:28,464 --> 00:42:29,882
Aprecio tu honestidad, lo hago.
749
00:42:32,968 --> 00:42:35,888
Pero le he estado dando un
mucho pensamiento también,
750
00:42:36,055 --> 00:42:37,931
y lo entiendo
el riesgo involucrado.
751
00:42:39,433 --> 00:42:41,268
Pero, cuando miro a mi alrededor
752
00:42:44,313 --> 00:42:46,815
No solo veo las cosas
He perdido o podría perder,
753
00:42:49,443 --> 00:42:53,989
Veo todo lo que tengo.
754
00:42:54,156 --> 00:42:55,783
Veo a mis muchachos.
755
00:42:58,077 --> 00:43:00,037
Como tengo tanto valor
luchando por estar quieto.
756
00:43:02,706 --> 00:43:05,542
Y se lo debo a ellos, a
mi familia, a no rendirse.
757
00:43:05,709 --> 00:43:07,920
Incluso si es el más delgado
de posibilidades, lo tomaré.
758
00:43:13,759 --> 00:43:17,012
Tal vez no hubiera podido
salvar a mi marido, el señor Herriot,
759
00:43:17,179 --> 00:43:18,179
pero puedo salvar nuestra granja.
760
00:43:20,349 --> 00:43:21,475
Nuestro hogar.
761
00:43:24,436 --> 00:43:25,521
Así que nos quedaremos quietos.
762
00:43:29,691 --> 00:43:32,820
como mi billy
siempre solía decir,
763
00:43:32,986 --> 00:43:34,863
solo ellos como los tiene
puede perderlos. [risas]
764
00:43:38,117 --> 00:43:39,493
Ahora vamos,
765
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
debes tener uno
de estos bollos,
766
00:43:40,619 --> 00:43:41,871
están recién salidos del horno.
767
00:43:48,210 --> 00:43:51,213
[pájaros cantando]
768
00:43:52,506 --> 00:43:54,258
¿Está bien, Billy?
769
00:43:54,424 --> 00:43:56,176
No hay tiempo para conseguir
Continúe, Sr. Herriot.
770
00:43:56,343 --> 00:44:00,055
Soy el hombre de la casa ahora, tengo
Algunos Stirks que necesitan ser salvados.
771
00:44:00,222 --> 00:44:02,558
Por supuesto.
772
00:44:02,724 --> 00:44:04,935
- Nos vemos, Billy.
- Adiós, señor Herriot.
773
00:44:16,405 --> 00:44:19,366
[multitud aplaudiendo]
774
00:44:19,533 --> 00:44:22,578
[charla de radio]
775
00:44:23,662 --> 00:44:26,540
[multitud aclamando]
776
00:44:26,707 --> 00:44:28,000
¡Lo ha hecho!
777
00:44:28,167 --> 00:44:30,002
[todos aplaudiendo]
778
00:44:30,169 --> 00:44:32,588
[todos aplauden]
779
00:44:34,214 --> 00:44:35,591
Bien hecho.
780
00:44:38,051 --> 00:44:39,428
Nuestro chico.
781
00:44:41,555 --> 00:44:42,471
- Muchacho.
- Brillante.
782
00:44:42,472 --> 00:44:43,474
Brillante.
783
00:44:44,516 --> 00:44:45,517
Maravilloso.
784
00:44:48,437 --> 00:44:50,272
[suena la campana]
785
00:44:50,439 --> 00:44:53,150
[Tricki ladra]
786
00:44:59,323 --> 00:45:00,239
Lo conseguiré.
787
00:45:00,240 --> 00:45:02,618
[música ligera]
788
00:45:03,744 --> 00:45:05,454
Difícil, mamá está aquí.
789
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
Cariño, querido muchacho,
790
00:45:10,709 --> 00:45:12,085
¿cómo has estado?
791
00:45:14,129 --> 00:45:15,923
Señora Pumphrey, pase.
792
00:45:16,089 --> 00:45:17,089
Gracias.
793
00:45:18,258 --> 00:45:20,052
Perdona mi llegada anticipada.
794
00:45:20,219 --> 00:45:22,804
Nuestra separación se convirtió
demasiado insoportable.
795
00:45:22,971 --> 00:45:24,723
- Muy bien.
- Voy a buscar un poco de té.
796
00:45:26,141 --> 00:45:27,309
Siéntese, señora Pumphrey.
797
00:45:27,476 --> 00:45:29,061
- Permítame.
- Gracias.
798
00:45:31,021 --> 00:45:35,442
Aprecio mucho su
El tío Herriot mirando
799
00:45:35,609 --> 00:45:37,444
¿Dónde está nuestro querido James?
800
00:45:37,611 --> 00:45:39,404
Me temo que estoy en una llamada.
801
00:45:39,571 --> 00:45:41,949
Ay, qué lástima.
802
00:45:42,115 --> 00:45:44,034
¿Cómo estuvo tu viaje?
803
00:45:44,201 --> 00:45:47,996
Hutton y Leyland
hizo bastante el par.
804
00:45:48,163 --> 00:45:52,334
Casi se me caen los binoculares
en toda la emoción.
805
00:45:52,501 --> 00:45:54,336
Acabamos de escuchar, Hutton.
batió el récord de Bradman.
806
00:45:54,503 --> 00:45:57,047
¡Fantástico!
807
00:45:57,214 --> 00:45:58,566
Por supuesto, Tricki.
sufre más terriblemente
808
00:45:58,590 --> 00:46:00,425
por mareos,
809
00:46:00,592 --> 00:46:02,352
entonces nos vemos obligados a ser
aparte mientras dure.
810
00:46:02,469 --> 00:46:05,264
Era el olor a estiércol
flotando desde la cancha
811
00:46:05,430 --> 00:46:08,433
eso me hizo anhelar
casa y mi amado niño.
812
00:46:08,600 --> 00:46:10,352
Lo que me recuerda,
813
00:46:10,519 --> 00:46:12,354
Espero que lo estés
practicando tu inswinger,
814
00:46:12,521 --> 00:46:14,731
listo para mi pequeño
partido de cricket este verano.
815
00:46:14,898 --> 00:46:17,150
Por supuesto, no me lo perdería.
por nada del mundo, señora Pumphrey.
816
00:46:17,317 --> 00:46:19,069
Maravilloso.
817
00:46:19,236 --> 00:46:22,406
Oh, mira Tricky, tu favorito.
818
00:46:22,572 --> 00:46:25,450
Le encantan las galletas caseras.
819
00:46:25,617 --> 00:46:27,177
En realidad son para
usted, señora Pumphrey.
820
00:46:27,286 --> 00:46:29,037
Oh, yo solo como un Fortnum.
821
00:46:29,204 --> 00:46:31,581
Pero Tricky es un
un poco menos quisquilloso.
822
00:46:31,748 --> 00:46:33,292
¿Y cómo estuvo mi querido niño?
823
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Espero que lo haya hecho
se portó bien.
824
00:46:36,461 --> 00:46:37,629
Bien.
825
00:46:40,340 --> 00:46:42,050
Honestidad.
826
00:46:42,217 --> 00:46:44,511
Sí, em,
827
00:46:44,678 --> 00:46:47,639
la verdad es que hay
Fue un pequeño incidente.
828
00:46:47,806 --> 00:46:51,059
tomé temporal
cargo de complicado
829
00:46:51,226 --> 00:46:56,648
mientras James, mientras tío
Herriot, estaba en una llamada,
830
00:46:56,815 --> 00:46:58,567
Me di la espalda por un segundo,
831
00:46:58,734 --> 00:47:04,364
y Tricky recibió una pequeña
picotear a una de nuestras gallinas.
832
00:47:04,531 --> 00:47:06,158
[Tricki gruñe]
833
00:47:06,325 --> 00:47:10,329
Asumo toda la responsabilidad,
Lo siento mucho.
834
00:47:10,495 --> 00:47:12,581
Oh, Tricky siempre va
perro completamente galleta
835
00:47:12,748 --> 00:47:14,499
cuando hay un pollo a la vista.
836
00:47:14,666 --> 00:47:17,711
Difícil lana-lally lo llamo.
837
00:47:17,878 --> 00:47:19,638
No podría decirte qué
tiene contra ellos,
838
00:47:19,671 --> 00:47:22,215
pero ese será el quinto
picotazo que ha tenido este año.
839
00:47:23,467 --> 00:47:25,510
Ah, claro.
840
00:47:25,677 --> 00:47:29,389
Tal vez sea porque
es un perro único.
841
00:47:29,556 --> 00:47:33,643
Yo creo que un único
desarrolla más prejuicios
842
00:47:33,810 --> 00:47:35,479
que uno de una familia numerosa.
843
00:47:36,688 --> 00:47:37,688
¿No estarías de acuerdo?
844
00:47:37,731 --> 00:47:40,233
[música brillante]
845
00:47:42,652 --> 00:47:44,237
Intenta no enfadarte.
846
00:47:46,490 --> 00:47:50,327
Verás tu
tíos de nuevo muy pronto.
847
00:47:50,494 --> 00:47:52,454
Y el dolor de
separarse no es nada
848
00:47:52,621 --> 00:47:54,623
a la alegría de volver a encontrarnos.
849
00:47:57,334 --> 00:47:59,419
Gracias.
850
00:47:59,586 --> 00:48:01,671
Buenos días, señora Pumphrey.
851
00:48:01,838 --> 00:48:03,590
Adiós, complicado.
852
00:48:03,757 --> 00:48:06,134
- [Ladridos complicados]
- Oh, claro, Tricky, sí.
853
00:48:06,301 --> 00:48:07,469
¿Dónde están mis modales?
854
00:48:07,636 --> 00:48:08,929
Francois, ¿te importaría?
855
00:48:11,223 --> 00:48:15,227
Me lo recordaste.
856
00:48:15,394 --> 00:48:16,478
Para decir gracias.
857
00:48:16,645 --> 00:48:17,813
Oh.
858
00:48:19,773 --> 00:48:20,899
A su tío Herriot.
859
00:48:22,943 --> 00:48:25,112
Los arenques ahumados, exquisitos.
860
00:48:26,863 --> 00:48:30,158
Bien, a casa, por favor, Francois.
861
00:48:30,325 --> 00:48:35,038
- Toodle-oo.
- [arranque del motor]
862
00:49:22,002 --> 00:49:23,082
Phyllis perdió otro movimiento.
863
00:49:25,380 --> 00:49:28,008
Unos cuantos más están a punto de salir.
864
00:49:28,175 --> 00:49:30,802
Pero ella está decidida
para seguir adelante,
865
00:49:30,969 --> 00:49:32,345
incluso si es solo
con media manada.
866
00:49:34,014 --> 00:49:35,307
Tenías razón.
867
00:49:35,474 --> 00:49:37,601
Lo entiendo ahora y
Lo siento.
868
00:49:53,575 --> 00:49:55,911
Este era el favorito de mi mamá.
lugar, aquí arriba en este techo.
869
00:49:57,871 --> 00:50:00,540
Solía venir aquí
a la hora del almuerzo y
870
00:50:00,707 --> 00:50:02,501
[música suave]
871
00:50:02,667 --> 00:50:05,795
Ella señalaría diferentes
partes de la finca y dime,
872
00:50:05,962 --> 00:50:07,422
ahí es donde tu
te raspaste la rodilla
873
00:50:07,589 --> 00:50:08,789
tratando de saltar sobre los fardos.
874
00:50:11,510 --> 00:50:16,056
Ahí es donde ayudaste
con tu primer parto.
875
00:50:18,975 --> 00:50:20,560
Y ese lugar allí,
876
00:50:23,772 --> 00:50:25,941
ahí es donde le dije a tu papá
Estaba embarazada de ti.
877
00:50:27,943 --> 00:50:29,903
Y su sonrisa llenó su
toda la cara. [risas]
878
00:51:29,963 --> 00:51:32,465
[música brillante]